Les Français ont inventé l’Amour… l’Amour Courtois!

(“courtois” comes from “la court” because this new kind of love was only to be enjoyed by the upper class, the nobility, the court!)

Courtly love (l’amour courtois) or romantic love originates from twelfth century France. It is not to say that no one ever experienced being in love before that of course but the image of love dramatically shifted in twelfth century France. Instead of being shamed and frowned upon by society and religion prior to the twelfth century, romantic love started then to be celebrated, sung, told, praised. Passion became a must.

And this is where it becomes even more interesting… not any kind of passion! A little far from today’s standards!

3142968282_1_8_NVvN0yqM

Condition 1: True love can only be experienced outside of marriage. Indeed, adultery became fashionable in twelfth century France.

Let me explain.

Marriage was based on mutual obligation and therefore left no room for the required spontaneity of true love. Considering the fact that most marriages among the nobility and upper class were arranged by families in the sole interest of property and family alliances, this first condition makes a lot of sense!

000e6853_mediumCondition 2: Ladies, I can already hear you cursing about unfaithful men… but wait! It’s not like that! In fact, it’s quite the opposite! Men were expected to be submissive to the all powerful Women. A man (usually a knight) was expected to fight for his Lady (usually above his station). He was to suffer for her, as a necessary proof of his love for her. He was completely devoted to her, he worshiped her. He was supposed to do only what would please her, know how to dance for her, know how to write in verse for her and so forth.

I am going to share two examples with you to illustrate this:

Example 1:

Have you ever heard of Chrétien de Troyes? Of course you have! He wrote “Lancelot the Knight of the Cart”, which is the ancestor of today’s  romance novels! It tells the love story of Queen Guinevere (King Arthur’s wife) & Sir Lancelot, who continually risked his life, resisted other ladies’ charms, followed every one of her commands because he promised to be Guinevere’s servant.

6920087251_462890f5d1_zExample 2:

Here is a twelfth century poem for you, written by a woman: la Comtesse de Die (1150 – 1180)

First in French:

Bel ami, si avenant, si beau,

Quand vous tiendrai-je en mon pouvoir,

Couchée avec vous un soir,

Pour vous donner baiser d’amour.

Sachez que mon grand désir

Est de vous prendre au lieu de mon mari,

Dans la mesure où vous ferez promesse
De tout faire selon ma volonté.

Now the English version:

My good friend, so pleasing, so handsome,

When I hold you in my power,

Sleeping with you at night,

And give you a kiss of love,

Know that my great desire

Is to take you instead of my husband

But only if you will promise

To do everything according to my will.

Mmmh. Not bad. What do you think? I think I like it!

Facebook Comments
Become a little bitin 3 easy steps
 
Learn how to incorporate frenchness in your every day life with this free 3 step mini course

Become a little bit
in 3 easy steps

 

Learn how to incorporate frenchness in your every day life with this free 3 step mini course

You have Successfully Subscribed!