Here is what I found in the Lonely Planet Discover France guide: “Arrogant, bureaucratic, chauvinistic, and stylish… France is a country whose people has attracted more myths and stereotypes than any other in Europe.”
Or, we could be a little more positive and replace “chauvinistic” with “proud”. And proud in a good way that is!
OUI! Les Français are proud of their language! But what’s wrong with that?
It was founded in 1634, a few years before the beginning of Louis XIV’s reign. Here is the aim of the Académie was, first in French, then in English.
En français: “Nettoyer la langue des ordures qu’elle avait contractées, ou dans la bouche du peuple, ou dans la foule de Paris… ou par les mauvais usages des courtisans ignorants”
En anglais: “To cleanse the language of the filth it had acquired, either in the mouths of the people, or among the Paris crowd, or from the improper usage of ignorant courtiers”
They didn’t worry much about politically correct speech in those days!
Contamination from the inside: Sloppy usage, bad grammar, misuse of words…
Par example? Say “conséquent” to mean “important”, or “je m’en rappelle” instead of “je me le rappelle”, “aller au docteur” instead of “aller chez le docteur”, or… the worst… makes me cringe every time… the mistaken spelling of subjonctive: “il faut que tu es” instead of “il faut que tu aies terminé ce travail.
Contamination from the outside: Sorry guys that means English terms! We use a lot of English words: un meeting, un scooter, brainstorming, un wine maker, un designer, un manager, long long list. Some think it’s terrible, some think it’s chic and cosmopolitain.
What do you think?
I spoke a lot of Franglais when I lived in England. I loved it because I had a lot of French girlfriends when I lived in London, and we spoke Franglais all the time just because it was easier. Some things just don’t translate that well and when you know the person in front of you also speaks fluent English, well, you get lazy and you just say in English!
Look there is even a wikipedia definition for it: Franglais
Did you know that until the 1900’s most French people did not speak French? They spoke Patois = local dialects.
At the beginning of the 20th century, Secularity became a State mission! The State decided the country was to be a lot more educated if it was to prosper. School became compulsory and Patois forbidden in the classroom. Only French was to be spoken.
My grandmother for example, born in 1927, spoke both Patois and French very well. But her mother spoke no French, only Patois. I never met her but my mother often told me about her grandma and her funny Patois sayings. I promise when she comes next Spring, I will make videos of her!